Rechercher
 
 

Résultats par :
 

 


Rechercher Recherche avancée

Derniers sujets
» Cartes pour les Fêtes de Fin d'Année
Jeu 14 Déc - 8:08 par mosu

» Ouvrage à l'aiguille
Jeu 16 Nov - 23:54 par gachdel

» Les logos de Google
Mar 14 Nov - 5:44 par mosu

» Jardin 2017
Ven 30 Juin - 5:29 par gachdel

» Insectes, papillons...
Dim 25 Juin - 3:06 par mosu

» Animaux sauvages
Dim 2 Avr - 16:18 par gachdel

» Catastrophe à Fougères
Mer 28 Sep - 17:16 par gachdel

» Renard n'est plus un nuisible !
Mar 30 Aoû - 7:59 par mosu

» Photos des fleurs
Dim 7 Aoû - 16:30 par gachdel

Shopactif


Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher
Partenaires
Forum gratuit


Tchat Blablaland



Dictionnaire patois

Aller en bas

Dictionnaire patois

Message  Bellator le Ven 8 Juin - 19:49

Ce sujet sera complété régulièrement en fonction de mon temps disponible .

A
abeurnonciau => beaucoup
agace => pie
apeu  => et puis
arbe => herbe
arécher => arracher

B
biette => betterave

C
chem'nére => cheminée
cheudre => tomber
ch'vau => cheval
cotche => petit sillon
cro => corbeau

D
dremir => dormir

F
forche => fourche
foulo => tourbillon

G
garo => averse
grené => grenier
greube => souche

H
huteau => cuisine

P
pianter => planter
piéssi => buisson
pautche => porte
paule => pelle
pneille => panouille
poulo => coq
pourau => poireau

Q
queillau => caillou

R
rmécher => balayer

S
salle => chaise
soti => sécheresse
souer => faucher

T
tare => terre
taule => table
teri => génisse
teriau => taureau
treki => maïs

V
vèche =< vache
viau => veau
volo => valet


Vous pouvez cliquer sur répondre même si vous n'êtes pas inscrit sur le forum pour demander le sens d'un mot  


Dernière édition par Bellator le Lun 21 Aoû - 5:19, édité 1 fois

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><> <><><><><><>
Merci de visiter le forum Invité
avatar
Bellator
Admin

Messages : 3704
Date d'inscription : 24/10/2009
Age : 60

http://lesvaux.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dictionnaire patois

Message  gachdel le Ven 13 Juil - 8:53

Très différent de notre patois à nous, le gallo (qui est même considéré comme une langue). Sans doute aussi, une évolution à partir du vieux français, mais de façon différente...
avatar
gachdel
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Dictionnaire patois

Message  Bellator le Jeu 19 Juil - 6:46

Tu peux nous faire une petite phrase en gallo et mettre la traduction qu'on voit ce que çà donne

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><> <><><><><><>
Merci de visiter le forum Invité
avatar
Bellator
Admin

Messages : 3704
Date d'inscription : 24/10/2009
Age : 60

http://lesvaux.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dictionnaire patois

Message  gachdel le Jeu 19 Juil - 9:11

Aneut,tu veux vantier ben acconaître comment on balosse en haute Bertagne!

Astour, faut que t'ailles querir la boursoul (ou beurroet) , pour alle mette propre la banquette, ragale la terre et ôter l'bourrieu cant l'ratiau. Choum té, arrête de huche et de bré, à ressiée, tu pourras rouche hardi d'mangerie, et guete la boîte à goule!

Le e se prononcent eu , comme dans beurre

Spoiler:
Aujourd'hui, tu veux peut-être bien savoir comment on bavarde en Haute -Bretagne. Maintenant, il faut que tu ailles chercher la brouette pour aller nettoyer les bas-côtés, remuer la terre et enlever les mauvaises herbes avec le râteau. Lève-toi, arrête de crier et de pleurer, cet après-midi, tu pourras manger plein de nourriture et regarder la télévision.

avatar
gachdel
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Dictionnaire patois

Message  gachdel le Mer 25 Juil - 8:52

A matin, j'suis alle rassere des badi et de la porée avec mes queniots.
puis suis allé marienne .

A tatôt

Spoiler:
Ce matin, je suis allée ramasser des cerises et des poireaux avec mes enfants. Puis, je suis allée faire la sieste.
A bientôt
avatar
gachdel
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Dictionnaire patois

Message  mosu le Mer 25 Juil - 18:25

Ouff, déjà la langue Français est difficile, mais les patois - oh la la - on comprend vraiment riens
avatar
mosu

Messages : 1065
Date d'inscription : 05/07/2010
Age : 66

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dictionnaire patois

Message  gachdel le Mer 25 Juil - 21:00

J'ai moi aussi du mal à comprendre les histoires en patois du site, vu qu'on n'a pas le même patois! Même entre diféfrentes parties du département, il y a des mots différents. A l"ouest de l'Ille et Vilaine, on crouille la porte, à l'est, on la clanche (fermer à clé).

Et près de Combourg, mon fils "chatonnait " (marchait à 4 pattes). Ce mot n'est pas connu à Fougères..
avatar
gachdel
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Dictionnaire patois

Message  gachdel le Lun 1 Oct - 0:39

Comment dit-on rivière en patois, chez vous? C'est pour une énigme... Normalement, c'est le patois de votre coin. http://enigmaventure.free.fr/tome1/pages/26_Et_aussi.php


(on parle de l'Yonne qui est un département, mais aussi une rivière)

Merci d'avance.
avatar
gachdel

Messages : 1152
Date d'inscription : 09/08/2012
Localisation : entre Bretagne et Normandie

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dictionnaire patois

Message  Bellator le Lun 1 Oct - 6:42

On dit : la rvére


<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><> <><><><><><>
Merci de visiter le forum Invité
avatar
Bellator
Admin

Messages : 3704
Date d'inscription : 24/10/2009
Age : 60

http://lesvaux.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dictionnaire patois

Message  gachdel le Lun 1 Oct - 7:24

Ça ne passe pas! C'est vrai que le patois, c'est tellement local!!! J'avais trouvé : http://cahiersduvaldebargis.free.fr/patois_r.htm riviée et revire http://faperche.free.fr/le_patois_giblotin.htm#R mais ça ne passe pas non plus!!! Dans un coin, on dit un mot, à 20 kms, c'est un autre...

Spoiler:
Je ne sais même pas comment on dit en gallo. Le lavoir, c'est le doue, mais la rivière???

Meci quand même J'aurai appris un nouveau mot en patois de chez vous!
avatar
gachdel

Messages : 1152
Date d'inscription : 09/08/2012
Localisation : entre Bretagne et Normandie

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dictionnaire patois

Message  gachdel le Jeu 25 Oct - 1:38

Je me suis remise à l'énigme. Il y a autant de patois que de village, quasiment, encore 2 versions pour rivière! rivière n.f. riveire, riviée, rivinre http://www.cadole.eu/bregognon/bgnpdf/fr-bgn-r.pdf lol!
avatar
gachdel

Messages : 1152
Date d'inscription : 09/08/2012
Localisation : entre Bretagne et Normandie

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dictionnaire patois

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum